Présenter sa famille et ses amis
Astuce
Pré-requis :
- cours sur les articles
Introduction :
Dans ce cours, nous allons voir comment présenter sa famille en espagnol.
Pour cela, Clara, une jeune fille espagnole, va nous faire découvrir sa famille. Nous pourrons alors apprendre le vocabulaire lié à la famille.
Les membres de la famille et les amis
Les membres de la famille et les amis
Je m’appelle Clara, j’ai 8 ans et j’habite à Madrid.
Voici les membres de ma famille :
- Tengo a un padre y a una madre. $\rightarrow$ J’ai un père et une mère.
- Tengo también a un abuelo y a una abuela. $\rightarrow$ J’ai aussi un grand-père et une grand-mère.
- Mi hermana se llama Paloma. $\rightarrow$ Ma sœur s’appelle Paloma.
- Mi hermano se llama Alejandro. $\rightarrow$ Mon frère s’appelle Alejandro.
- Tengo a un tío que se llama Juan. $\rightarrow$ J’ai un oncle qui s’appelle Juan.
- Mi tía se llama Anita. $\rightarrow$ Ma tante s’appelle Anita.
- Adán es mi primo y Soledad es mi prima. $\rightarrow$ Adán est mon cousin et Soledad est ma cousine.
À retenir
En espagnol, lorsque le COD est une personne bien déterminée ou un être personnifié, on met la préposition « a » devant.
Mais cette règle est de moins en moins appliquée à l’oral. Mais il ne faut pas l’oublier à l’écrit !
Rappel
L’article défini el est masculin et veut dire le.
L’article défini la est féminin et veut dire la.
L’adjectif possessif mi s’emploi pour le masculin et le féminin et veut dire mon ou ma.
L’adjectif possessif mis est veut dire mes.
Voici mon chat, mon amie Esméralda, et son frère, Paco :
- Soy yo con mi gato, mi amiga Esméralda y su hermano, Paco.
Les liens entre les membres de la famille
Les liens entre les membres de la famille
Clara nous présente de manière plus précise les liens qui l’unissent aux membres de sa famille.
- Luis y Maria son mis abuelos y soy su nieta. $\rightarrow$ Luis et Maria sont mes grands-parents et je suis leur petite-fille.
- Enrique y Carmen son mis padres y soy su hija. $\rightarrow$ Enrique et Carmen sont mes parents et je suis leur fille.
- Juan y Anita son mis tíos y soy su sobrina. $\rightarrow$ Juan et Anita sont mon oncle et ma tante et je suis leur nièce.
- Alejandro y Paloma son mis hermanos y soy su hermana. $\rightarrow$ Alejandro et Paloma sont mon frère et ma sœur et je suis leur sœur.
- Adán et Soledad son mis primos et soy su prima. $\rightarrow$ Adán et Soledad sont mes cousins et je suis leur cousine.
Attention
En évoquant un lien de parenté « général », on met ce lien au masculin pluriel :
| Masculin | |||
| Singulier | Pluriel | ||
| el abuelo | le grand-père | los abuelos | les grands-parents |
| el nieto | le petit-fils | los nietos | les petits-enfants |
| el padre | le père | los padres | les parents |
| el hijo | le fils | los hijos | les enfants (les fils et les filles) |
| el tío | l’oncle | los tíos | les oncles et les tantes |
| el sobrino | le neveu | los sobrinos | les neveux et nièces |
| el hermano | le frère | los hermanos | les frères et sœurs |
| el primo | le cousin | los primos | les cousins et les cousines |
Les autres membres de la famille
Les autres membres de la famille
Aujourd’hui, il existe de nombreuses situations familiales différentes !
Certains enfants n’ont qu’un seul parent, d’autres ont deux papas ou deux mamans, d’autres encore ont des parents séparés et des belles-mères ou des beaux-pères…
Nous allons découvrir en espagnol les noms de certains de ses membres :
| el marido | la mari ou l’époux |
| la mujer | la femme ou l’épouse |
| el padrastro | le beau-père (le nouveau conjoint de la mère) |
| la madrastra | la belle-mère (la nouvelle conjointe du père) |
| el hermanastro | le demi-frère |
| la hermanastra | la demi-sœur |
Exemple
- Enrique es el marido de Carmen y Carmen es su mujer. $\rightarrow$ Enrique est le mari de Carmen et Carmen est sa femme.
- Mi madre tiene a un nuevo marido, es mi padrastro. $\rightarrow$ Ma mère a un nouveau mari, c’est mon beau-père.
- Mi padre tiene a una nueva mujer, es mi madrastra. $\rightarrow$ Mon père a une nouvelle femme, c’est ma belle-mère.
- El hijo de mi madrastra es mi hermanastro. $\rightarrow$ Le fils de ma belle-mère est mon demi-frère.
- La hija de mi padrastro es mi hermanastra. $\rightarrow$ La fille de mon beau-père est ma demi-sœur.
À retenir
Es veut dire est mais aussi c’est, le contexte nous permet de choisir le bon terme. Alors, pour présenter un membre de sa famille, on peut dire :
Es mi… $\rightarrow$ C’est mon/ma…
Astuce
Una mujer veut dire une femme et une épouse, le contexte nous permet d’employer le bon terme.