En espagnol il existe deux verbes « être » : ser et estar. Ils ne s’emploient pas dans les mêmes situations.
L’emploi de ser
L’emploi de ser
Ser est utilisé pour donner toutes les caractéristiques qui ne changent pas.
- Parler des caractéristiques essentielles d’une personne ou d’une chose : son origine, sa nationalité, sa description physique, son caractère, sa profession, etc.
Pedro es español, es alto y es médico. → Pedro est espagnol, il est grand et il est médecin.
- On emploie ser (ici conjugué à la 3e personne du singulier) pour donner la nationalité de Pedro, sa description physique et sa profession.
Soy de Cuba. → Je suis de Cuba.
- Ser permet d’indiquer l’origine du locuteur.
- Exprimer la date ou l’heure
Hoy es lunes. → Aujourd’hui c’est lundi.
Son las dos. → Il est deux heures.
- Devant un nom
Somos alumnos. → Nous sommes des élèves.
Clara es una mujer joven → Clara est une femme jeune.
- Ser précède les noms alumnos et mujer.
L’emploi de estar
L’emploi de estar
- Évoquer l’état passager d’une personne ou d’une chose.
Juan está enfermo. → Juan est malade.
- On parle de l’état passager dans lequel se trouve Juan.
Tu habitación está desordenada. → Ta chambre est en désordre.
- Se situer dans l’espace.
Estoy en Madrid. → Je suis à Madrid.
L’emploi de ser et estar avec des adjectifs
L’emploi de ser et estar avec des adjectifs
À retenir
Le sens d’un adjectif peut être modifié selon s’il est employé avec ser ou estar.
Ser bueno → Être gentil / Estar bueno → Être en bonne santé
Ser malo → Être méchant / Estar malo → Être malade
Ser listo → Être intelligent / Estar listo → Être prêt