Pour exprimer un gout, une préférence, l’espagnol utilise le verbe « Gustar ».
Il se construit comme le verbe « plaire » en français. Il se conjugue de ce fait toujours à la 3e personne du singulier ou du pluriel et s’accorde avec le complèment d’objet direct qui suit.
Il se forme avec les pronoms compléments : Me, Te, Le, nos, os, les.
Me gusta el chocolate. → J’aime le chocolat.
Ici on accorde le verbe gustar avec el chocolate, on le conjugue donc à la troisième personne du singulier.
Me gustan las aceitunas. → J’aime les olives.
Ici on accorde gustar avec las aceintunas, donc à la 3e personne du pluriel.
- La préposition A est obligatoire devant un pronom ou un nom de personne.
A juan le gusta la música → Juan aime la musique.
À retenir
| A + Pronom ou Nom | Pronom complément | Gustar + COD | |
| A mí | me | gusta el fútbol. | J’aime le foot. |
| A ti | te | gustan los conciertos. | Tu aimes les concerts. |
| A él, ella | le | gusta el ciné. | Il/elle aime le ciné. |
| A nosotros,as | nos | gustan las películas. | Nous aimons les films |
| A vosotros,as | os | gusta la tele. | Vous aimez la télé. |
| A ellos, a ellas | les | gusta hacer deporte. | Ils aiment faire du sport. |
Attention
Le verbe Gustar ne s’accorde pas avec le sujet mais avec le COD.
Si le COD est un verbe à l’infinitif, le verbe gustar reste au singulier.
A Carlos le gusta leer. → Carlos aime lire.
- D’autres verbes se construisent comme le verbe Gustar, c’est le cas des verbes encantar (adorer) ou apetecer ( avoir envie).
A mí me encantan los postres. → J’adore les desserts.
A mis amigos les apetece ir al ciné. → Mes amis ont envie d’aller au cinéma.